View unanswered posts | View active topics It is currently 22 Aug 2019, o 14:42



Reply to topic  [ 3 posts ] 
 [OFF] French Language 
Author Message
King
User avatar

Joined: 7 Sep 2007, o 18:27
Posts: 402
Location: Brazil, Latin America
Post [OFF] French Language
Hello! Maybe you can help. I am trying to pass a sentence for French, but I would like to know if it is right...
I think that will be perfect in this beautiful language. ;)

La fibre moral c'est de trouver ce qui est essentiel pour soi.
Cette passion qui vous fait porter un autre regard sur le monde.
Quand vous le trouvez il, vous allez au delà de
Vous prenez tout les risques, pour vous elle passe avant tout le reste, votre avenir, vos rêves, votre vie.
Nous ne pouvons même pas agir d'une manière correcte.
Et cela n'importe pas, parce que, dans son coeur, vous savez que le résultat justifie l'effort.

Thank you!


8 Oct 2008, o 16:53
Profile
RI Team
User avatar

Joined: 12 Jul 2007, o 08:02
Posts: 726
Location: Verdun, France, Europe, Earth, Milky Way,....
Post Re: [OFF] French Language
Cruel wrote:
Hello! Maybe you can help. I am trying to pass a sentence for French, but I would like to know if it is right...
I think that will be perfect in this beautiful language. ;)


Yes, i can help.

Cruel wrote:
La fibre moral c'est de trouver ce qui est essentiel pour soi.
Cette passion qui vous fait porter un autre regard sur le monde.
Quand vous le trouvez il, vous allez au delà de
Vous prenez tout les risques, pour vous elle passe avant tout le reste, votre avenir, vos rêves, votre vie.
Nous ne pouvons même pas agir d'une manière correcte.
Et cela n'importe pas, parce que, dans son coeur, vous savez que le résultat justifie l'effort.


I understand the global sense of what you wrote. Pretty well wrote, but with some mistakes (grammar) or some bad use of the French language. I correct your text.

La fibre morale, c'est de trouver ce qui est essentiel pour soi.
Cette passion qui vous fait porter un regard différent sur le monde.
Quand vous la trouvez, vous allez au delà de vous même.
Vous prenez tous les risques. Pour vous, elle passe avant tout le reste, votre avenir, vos rêves, votre vie.
Vous ne pouvez même plus agir de façon correcte.
Et cela importe peu, car, dans votre coeur, vous savez que le résultat justifie l'effort.

Note: what do you mean by "fibre morale" ? It can have many different senses. Try to explain to me what you want to say here.

All in all, it's a good text.

Cruel wrote:
Thank you!


No problem. ;)

_________________
Member of TR Team.


10 Oct 2008, o 13:41
Profile
King
User avatar

Joined: 7 Sep 2007, o 18:27
Posts: 402
Location: Brazil, Latin America
Post Re: [OFF] French Language
Moral Fiber is a abstract felt, something as "determination", I transformed this text for French to give a weight "intellectual", "literary" and "romantic." Thank you for the help! :D


13 Oct 2008, o 14:40
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 3 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.