Civ IV RI Mod
http://www.realism-invictus.com/forum/

Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)
http://www.realism-invictus.com/forum/viewtopic.php?f=15&t=193
Page 1 of 1

Author:  Leorik [ 24 Oct 2007, o 14:09 ]
Post subject:  Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Hallo Supper TR Team,

mit Begeisterung speile ich euren Mod und verfolge auch schon eine ganze Zeit jeden einzelnen Fortschritt.

Noch mehr Atmospähre würde dieser Mod natürlich verbreiten, wenn dieses deutsch/englisch Kauderwelsch einer eindeutigen Version weichen würde.

Wird an einer deutschen Übersetzung was Techs und ähnliches angeht gearbeitet ?

Wäre schön das nächste große Update auf deutsch spielen zu können :)

Author:  tmk [ 10 Mar 2009, o 07:07 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Hallo. Ich spiels auf Englisch, der Sprachenmix macht mich auch wuschig... Dann lieber eine Sprache. Auch sind die Geschwindigkeiten bei einem Eigenen Spiel im Deutschen nicht übersetzt, im Englischen steht alles richtig da. Grüße!

Author:  JaiiDerHerr [ 17 Sep 2009, o 16:26 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Ich arbeite gerade an einer Übersetzung. Die meisten Einheiten, Gebäude und Technologieen hab ich fertig. Ich kämpfe allerdings noch mit ein Paar zuordnungen usw.

Author:  Walter Hawkwood [ 18 Sep 2009, o 02:03 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Wirkst du mit 2.3 Version? Wenn du mit unsere SVN Version wirkte, konnte du 2.4 in der Deutsch ubersetzen bevor es herausgestellt ist (entshuldige mir bitte fur mein Deutsch, ich habe zehn Jahre oder mehr nicht geschprachen).

Author:  JaiiDerHerr [ 19 Sep 2009, o 08:14 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Ich hatte an der 2.3 Gearbeitet, bis ich die SVN Version gefunden hatte. Nun arbeite ich an der SVN Version.

Author:  Walter Hawkwood [ 19 Sep 2009, o 08:48 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Gut. :)

Author:  JaiiDerHerr [ 26 Oct 2009, o 15:03 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Erster Teil der Übersetzung soeben ins SVN eingefügt. Die Einheiten fehlen noch (Meist schon übersetzt, habe aber SVN Konflikte durch die letzten größeren änderungen).
----------------
First part of german translation submitted to SVN. Units still missing (having conflicts with current SVN revision).

Author:  JaiiDerHerr [ 1 Nov 2009, o 08:54 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Ich bin gerade dabei die Einheiten zu übersetzen. Wenn ich damit fertig bin, melde ich mich. Ab dann kann man die SVN Version auch auf Deutsch testen.
------------------------------------------------------------
At the moment I am finishing the UNIT translation. You can start testing German translation if I am finished.

Author:  Skukkuk [ 25 Apr 2011, o 16:23 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Cool, spiele eigentlich auch nur noch den RI mod.

Wie weit ist die Übersetzung gekommen, kann man noch Unterstützung anbieten?

Author:  malschauen2012 [ 21 Aug 2012, o 10:48 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Allso erstmal ein großes Dankeschön an die an einer Deutschen Übersetzung arbeiten.
Leider sind ja noch sehr viele Texte mit Englisch vermixt.

Wie ist den der aktuelle Stand, der Deutschen Übersetzung, wenn man fragen darf?
Wird es irgenwan auch eine Offizielle Deutsche version des RI Mods geben?

Author:  HansWurst [ 9 Jul 2018, o 20:02 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Eigentlich wollte ich den Mischmasch aus deutsch und englisch nur leicht zügeln, bevor ich das erste mal 3.4 spiele.

Irgendwie hat sich daraus dann eine umfangreichere Übersetzung entwickelt. Es fehlt zwar noch einiges an Text (in erster Linie die Zivilopädie, in der ich nur sporadisch unterwegs war) und manche Bezeichnungen sind sicherlich verbesserungswürdig, aber besser als das Kauderwelsch der Vorlage ist es allemal. Stecken auch zwischen einem und zwei Dutzend Stunden Arbeit drin.

Zwar habe ich mir die Arbeit in erster Linie für mich selbst gemacht, aber falls der Eine oder Andere Interesse daran hat stelle ich die Übersetzung hiermit gerne zur Verfügung.

Zur Installation:
Nach dem Download müssen die Dateien aus dem Archiv in den Ordner "...\Mods\Realism Invictus\Assets\XML\Text" verschoben werden. Das Ersetzen der vorhandenen Dateien hat bis auf die Anpassung der angelsächsischen Städtenamen (Köln und München statt Cologne und Munich) nur Auswirkung auf die deutsche Spracheinstellung.


Download: https://mega.nz/#!a6hjlbgC!NqBA0_9hU3Sk ... mYYA4FkMWo

Author:  Walter Hawkwood [ 15 Jul 2018, o 17:18 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Es ist sehr traurig, dass du das nicht früher gepostet hast. Wir haben vor kurzem, später als 3.4 Release, eine andere benutzergemachte deutsche Übersetzung hinzugefügt.

Author:  Adarkar [ 5 Jun 2020, o 02:05 ]
Post subject:  Re: Deutsch Übersetzung ? (German Translation?)

Riesen Dank an den Übersetzer. Ist echt ne Menge Inhalt und selbst in der Zivilopädie findet man einige Textwände komplett übersetzt.

Page 1 of 1 All times are UTC - 6 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/